Distanti ma vicini, simili e diversi allo stesso tempo, i paesi latinoamericani hanno spesso guardato verso l'Italia per avviare un dialogo culturale fatto di incontri, emulazioni, rifiuti, allontanamenti e ripensamenti. 

Quanta cultura latinoamericana affonda le radici nell'Europa o più precisamente nell'Italia? Quante volte il rapporto tra queste due aree è stato ridisegnato e messo in discussione? Quali sotterranei ritorni dall'America giungono in Europa? Quantificare è compito sgradito, infinito e forse anche poco utile. In queste pagine l'intento è semplice: registrare alcuni momenti di tale scambio man mano si manifestano. Perchè dolce è il ricordo dei momenti intensi vissuti a coltivare le proprie passioni. 

Nel mese di novembre -dicembre del 1953 viene pubblicato un numero speciale della rivista "Sur" dedicato alla letteratura italiana. Sono oltre duecento pagine di narrazioni, saggi e poesie firmate dagli intellettuali italiani di maggior prestigio nel secondo dopoguerra. 

Dalla redazione di Buenos Aires, mentre il clima culturale e sociale della città era attraversato da nuove tensioni e cammbiamenti epocali, i redattori e critici che gravitavano nell'orbita di Victoria Ocampo riuscirono a scegliere testi inediti o di recente pubblicazione. Li affidarono a traduttori locali e diedero nortevole impulso alla loro promozione in Argentina. Meno fortunati furono invece i tentativi di far conoscere ai lettori italiani le opere scritte in America Latina. I tempi non erano maturi. Nel giro di pochi anni, tuttavia, si scatena il boon della narrativa latinoamericana che portò l'opera di Gabriel Garcia Marquez, l'indimenticabile Gabo, sugli scaffali di tante librerie italiane. E il dialogo continuò. 

Questo blog, senza la pretesa di porsi al livello delle grandi voci del passato, intende proseguire lungo la stessa direzione, per ravvivare gli incontri e favorire la reciproca conoscenza.